از کاری که دوستش داری، درآمد داشته باش
این همکاری فقط لطف و داوطلبی نیست؛ سهمت از هر پروژه بر اساس حجم و کیفیت کاری که تحویل می‌دی پرداخت می‌شه.
جای تو تو تیم ما خالیه
همکاری با mangaVerse
اگه ترجمه، ادیت یا زیرنویس برات یه ذوق شخصیه و از دیدن نتیجه‌ی کارت کیف می‌کنی، بیا با هم بسازیمش. ما برای مانگا، مانهوا و انیمه مترجم، ادیتور و تایمینگر لازم داریم — سه بخش، شش نقش و کلی چپتر که منتظر توئه.
یه معرفی کوتاه
ما کی هستیم و چرا کیفیت این‌قدر برایمان مهم است
مانگاورس (mangaVerse) یه پلتفرم فارسی برای خواندن مانگا و مانهوا و دیدن انیمه‌ست. کار اصلی ما ترجمه و ادیت همین آثاره؛ با یه شرط ساده: ترجمه‌ای که وسطش یادت نره داری ترجمه می‌خونی، و ادیتی که حال‌وهوای اثر رو خراب نکنه.
تیم ما از مترجم‌ها و ادیتورهایی تشکیل شده که به جزئیات گیر می‌دن: لحن، اصطلاح، شوخی، و حتی سکوت بین دو دیالوگ. همین وسواس باعث شده خواننده‌ها mangaVerse رو به‌عنوان یه مرجع فارسی برای مانگا، مانهوا و انیمه بشناسن.
یه نکته‌ی مهم هم هست: اینجا همکاری فقط داوطلبی نیست. سهمت از هر پروژه پرداخت می‌شه؛ یعنی هم مهارتت بالاتر می‌ره، هم از کاری که دوستش داری درآمد داری.
کنار آدم‌هایی که کار بلدن
با مترجم‌ها و ادیتورهای باتجربه کار می‌کنی و روی هر تحویل، بازخورد مشخص و کاربردی می‌گیری — نه «خوبه، ادامه بده».
دورکاری، با ساعت خودت
همه‌چیز آنلاین است؛ حجم کار رو با درس، دانشگاه و شغل اصلیت هماهنگ می‌کنی. فقط تحویل به‌موقع مهمه.
مهارتت سریع‌تر رشد می‌کنه
کار روی ژانرها و زبان‌های مختلف، ترجمه و ادیتت رو از «تمرین پراکنده» می‌بره سمت کار حرفه‌ای.
دوست داری اول ببینی چه چیزی می‌سازیم؟ از فهرست مانگا، مانهوا یا انیمه یه عنوان انتخاب کن؛ تو صفحه‌ی عنوان فهرست چپترها و دکمه‌ی دانلود هست. تازه‌ترین‌ها هم تو کانال تلگرام منتشر می‌شه.
موقعیت‌های همکاری
کدوم بخش رو دوست داری توش کار کنی؟
سه بخش داریم و هر کدوم آیدی تلگرام خودش رو داره. شرایط نقش‌ها رو بخون و اگه اوکیه، همون‌جا پیام بده — خبری از فرم طولانی و پر کردن چیزهای الکی نیست.
بخش اول
مانگا
مانگای ژاپنی، ترجمه و ادیت تمیز
از شونن و سینن تا عاشقانه و فانتزی. اگر ترجمه‌ی روان از ژاپنی یا انگلیسی بلدی، یا کلین و تایپست دستت راه می‌افتد، بشین سر این میز — کلی چپتر منتظر توئه.
چه انتظاری داریم؟
-
مترجم سطح پیشرفته
زبان مبدأ و فارسیِ روان، هر دو لازمه. مهم‌ترین چیز اینه که لحن، شوخی و اصطلاح‌ها رو طوری برگردونی که خواننده یادش نره داره ترجمه می‌خونه.
-
ادیتور سطح متوسط به بالا
کلین (پاک‌سازی و بازسازی صفحه) و تایپست (حروف‌چینی فارسی) رو بشناسی؛ حباب‌ها، فونت و خوانایی متن هم برایت مهم باشه. بقیه‌اش با تمرین و بازخورد تیم جا می‌افته.
کلین و تایپ رو جداگانه هم قبول می‌کنیم.
پیام بده و شروع کن
آیدی این بخش: @ad_manga
بخش دوم
مانهوا
مانهوای کره‌ای، همان وسواس روی کیفیت
مانهواهای پرطرفدار کره، از اکشن و موریم تا درام و عاشقانه. تیم همون تیمه و استاندارد هم همون — فقط زبان و حال‌وهوای اثر عوض می‌شه.
چه انتظاری داریم؟
-
مترجم سطح پیشرفته
ترجمه‌ی روان از کره‌ای یا انگلیسی به فارسی، با آشنایی به لحن و اصطلاح‌های رایج مانهوا. یکدست موندن ترجمه از چپتر اول تا آخر، نصف کاره.
-
ادیتور سطح متوسط به بالا
کلین و تایپست + چیدمان عمودی و پنل‌های بلند مانهوا. فونت و خوانایی متن فارسی هم چیزی نیست که ازش بگذریم.
کلین و تایپ رو جداگانه هم قبول می‌کنیم.
پیام بده و شروع کن
آیدی این بخش: @ad_manhwa
بخش سوم
انیمه
زیرنویس دقیق، هم‌قدم با صدا و تصویر
اینجا کار تیمیه: مترجم و تایمینگر دست به دست هم می‌دن. از فصل‌های دنباله‌دار تا قسمت‌های ویژه؛ اگر ریتم دیالوگ و ثانیه‌ها برایت مثل ریتم موسیقیه، این بخش مال توئه.
چه انتظاری داریم؟
-
تایمینگر سطح متوسط به بالا
زیرنویس رو با صدا و تصویر کوک کنی: زمان‌بندی دقیق دیالوگ‌ها، شکستن درست خطوط و آشنایی با نرم‌افزارهای زیرنویس.
-
مترجم سطح پیشرفته
ترجمه‌ی کوتاه، خوانا و قابل بیان در قالب زیرنویس؛ لحن شخصیت‌ها هم حفظ بشه. جمله‌ای که روی کاغذ قشنگه ولی زیرنویسش سه خط می‌شه، اینجا جواب نمی‌ده.
پیام بده و شروع کن
آیدی این بخش: @ad_anime
مسیر شروع
چهار قدم تا اولین تحویل
مسیر پذیرش ساده‌ست و هیچ مرحله‌ی پنهانی نداریم؛ جواب هر مرحله رو هم مستقیم تو تلگرام می‌گیری.
-
۱
یه نمونه‌کار بفرست
به آیدی تلگرام همون بخش پیام بده و یک نمونه بذار: چند صفحه ترجمه یا ادیت، یا یک کلیپ کوتاه با زیرنویس زمان‌بندی‌شده. لازم نیست کامل و بی‌نقص باشه.
-
۲
با هم چکش می‌کنیم
تیم نمونه‌ت رو می‌بینه و اگه لازم باشه یک تست کوتاه مرتبط با همون بخش می‌فرسته تا سطح مهارت مشخص بشه. تست، آزمون سخت نیست؛ فقط می‌خوایم بدونیم کجا وایسادی.
-
۳
سطح و شروع کار
درباره‌ی سطح همکاری، حجم کار و زمان‌بندی حرف می‌زنیم و به توافق می‌رسیم؛ بعدش به گروه پروژه اضافه می‌شی و کار روی عنوان‌ها شروع می‌شه.
-
۴
انتشار و پرداخت
کارت منتشر می‌شه و سهمت درجا واریز می‌شه.
آماده‌ای شروع کنیم؟
یه نمونه‌کار کوتاه بفرست؛ همین برای شروع کافیه. اگه هم هنوز مطمئن نیستی کدوم بخش بهت می‌خوره، تو کانال تلگرام همراه ما باش تا با بقیه‌ی کارها آشنا شی.
توسعه‌دهنده
پشت پرده mangaVerse
asanAPI
توسعه‌دهنده Full-Stack
mangaVerse رو asanAPI ساخته و بزرگ کرده. هدفمون ساختن یه پلتفرم مدرن و راحت برای فارسی‌زبان‌هایی بود که دنیای مانگا، مانهوا و انیمه رو دوست دارن — با تکنولوژی‌های روز و چند اصل ساده: سریع، امن و بی‌دردسر.
چت روم مخصوص مانگاورسی‌ها
یه فضای گرم و راحت برای گپ‌وگفت بین مانگاورسی‌ها؛ به‌زودی درش باز می‌شه. منتظرش باش!